Estive meditando bastante sobre alguns assuntos...
Muito de vocês que leem este blog, que fazem parte de nossa escola e outros que apenas visitam sempre, mas não fazem parte ativamente de nossa escola, todos tem uma dificuldade com a bíblia.
Isso porque, atualmente, nas traduções que temos no Brasil são verdadeiras deturpações do evangelho, levado mais para o lado da conveniência do que para o sentido real do evangelho.
A maioria de vocês já sabe, sou um pesquisador bíblico. Estudo as línguas originais do evangelho, e a cultura Judaica, tendo assim muito contato com a verdadeira mensagem do evangelho.
Por causa disto recebo muitas dúvidas sobre o evangelho, muitas perguntas, muitos questionamentos de nossos irmãos protestantes, católicos e ate mesmo espíritas.
Então todas as quintas-feiras postarei aqui em nosso blog, no lugar da aula diária estes questionamentos e formular a resposta.
Assim vocês também ficam sabendo daquela dúvida, e aprendem um pouco sobre o assunto.
Espero que gostem de verdade disto, pois farei com o coração.
A questão de hoje que foi me enviada foi:
"Em um dos encontros, você mencionou como o velho testamento está repleto de textos que tem significados reencarnatórios. Disse também que em salmos principalmente. Poderia apontar um salmo que demonstra reencarnação? Desde já agradeço, adoro seu trabalho. Abraço."
Meu amado amigo, o que disse nada mais é do que verdade.
A bíblia é a maior coletânea dos fenômenos espíritas da história.
Infelizmente a maioria destes fenômenos ligados a reencarnação foram escondidos pelas traduções.
Me pediu que mencionasse um salmo que fale sobre reencarnação. Existem tantos que estou até com dúvida qual usar.
Mas usarei para responder, o salmo 137.
O texto que a João Ferreira de Almeida(pastor protestante, tradutor da bíblia mais usada no Brasil) tem é o seguinte:
"Junto aos rios da Babilônia, ali nos assentamos e choramos, quando nos lembramos de Sião.
Sobre os salgueiros que há no meio dela, penduramos as nossas harpas.
Pois lá aqueles que nos levaram cativos nos pediam uma canção; e os que nos destruíram, que os alegrássemos, dizendo: Cantai-nos uma das canções de Sião.
Como cantaremos a canção do Senhor em terra estranha?
Se eu me esquecer de ti, ó Jerusalém, esqueça-se a minha direita da sua destreza.
Se não me lembrar de ti, apegue-se-me a língua ao meu paladar; se não preferir Jerusalém à minha maior alegria.
Lembra-te, Senhor, dos filhos de Edom no dia de Jerusalém, que diziam: Descobri-a, descobri-a até aos seus alicerces.
Ah! Filha de babilônia, que vais ser assolada; feliz aquele que te retribuir o pago que tu nos pagaste a nós.
Feliz aquele que pegar em teus filhos e der com eles nas pedras."
Então vamos entender.
Primeiro passo, onde esta escrito?
No Livro de Salmos.
Salmo significa música.
Pelas minhas pesquisas descobri que os Salmos que eram escritos na época por Davi, Salomão, Uru, E outros compositores. Eram cantados nas sinagogas.
Então, já vemos que trata de uma música.
Um poema.
Segunda pergunta do que se trata o texto?
Então vamos ter que entender um pouquinho da história.
O povo de Israel Tiveram vários cativos na babilônia. Foram levados como escravos muitas vezes.
Bem chato e triste isso, mas infelizmente é a verdade.
Em um destes cativos é o que Davi vai narrar nesta música.
Ele começa dizendo que estavam à beira do rio, sentados e chorando lembrando de Sião(cidade de Israel onde ficava o templo de Salomão).
Assim eles penduraram as armas e tal, porque era meio que inútil tentar se libertar, eram a minoria e ainda por cima com armas piores.
Então os soldados da babilônia que levaram eles ao cativeiro ficaram debochando pedindo para eles cantarem um cântico de Sião(se referia as musicas religiosas).
Davi então exclama : -como que podemos cantar um cântico alegre, se estamos em terra estranha sem ser por nossa própria vontade?
Então começa a declarar a sua saudade por Jerusalém, aquela cidade deles.
Recorda então de uma música que eles cantavam nas sinagogas, pois estavam envolvidos pela saudade. Exclama com grande dor no coração:
- Ah! filha de babilônia, que vais ser assolada; feliz aquele que te retribuir o pago que tu nos pagaste a nós.
Feliz aquele que pegar em teus filhos e der com eles nas pedras.
Releia o que ele exclamou..
Entendeu alguma coisa? Teve algum sentido o que ele falou ai em cima?
Mas pera lá, isso é o que João de Almeida Colocou.
Será que e isso que esta escrito em hebraico?
BINGO. NÃO. O texto em Hebraico esta totalmente diferente.
Estes versos tem significado reencarnatório para os Judeus.
Meus amigos Judeus que são nove (nenhum deles conhecem um a outro) Todos dizem isso.
Não sei se você sabe mas os Judeus sempre acreditaram na reencarnação, e entendem a lei de causa e efeito, aquilo que fazemos pagamos.
E a tradução tentou esconder isso.
O texto em Hebraico no Tanach esta assim:
יש שנולד בבבל אשר נמצא בתהליך המושחת מאושרת ומי שלמד לשלם על חטאיהם
אשרי שכאשר הבן שילם אבן קשה
(copiei e colei do Tanach do jeito que está)
Como você não sabe Hebraico, Irei fazer uma tradução mais limpa do texto:
Verso 8: Há! Nascidos em babilônia, que está sendo assolada, feliz é aquele que sabe pagar seus pecados.
Verso 9: feliz é aquele que quando for filho pagará com prova de pedra(prova de pedra é igual uma prova dura, prova difícil).
Ou seja é reencarnação.
Traduzir este texto é um pouco difícil. Existem muitos elementos linguísticos complicados de traduzir.
Meus amigos Judeus revisaram minha tradução e gostaram.
Reencarnação!
As traduções tentaram esconder isso, porque quem traduziu não crê na reencarnação.
Mas está bem claro isso no Tanach qualquer um pode ver. E mais uma vez João Ferreira de Almeida foi vítima de uma cilada.
Ele fez isso de propósito? Não sei.
Não estamos aqui para julgar o trabalho dele.
Mas vemos que o seu equívoco foi grande.
Espero que este exemplo tenha sido útil amigo.
Grande abraço para você.
E assim foi a resposta desta pergunta.
Espero que isso também tenha sido útil para vocês.
Como fiz acima, irei todas as quintas fazer isso.
Recebo perguntas todos os dias praticamente sobre alguma coisa assim, então sempre haverá material.
Vocês também estão liberados para fazerem perguntas. Podem abusar.
Abraço forte para todos vocês.
Namastê.
Nenhum comentário:
Postar um comentário