Jonas na barriga da baleia

Bom dia amados amigos.

Hoje, nesta quinta-feira, novamente daremos continuidade aos nossos Estudos da Análise, Tradução e da Interpretação dos Textos Bíblicos.

Sempre respondendo perguntas, tirando dúvidas e tentando esclarecer aquilo que fica obscuro.

Semana passada recebi um e-mail de uma pessoa com uma pergunta sobre A história de Jonas na Barriga da Baleia. O e-mail: 

"Olá Carlos Cristian, tudo bem? Meu nome é Jorge Vinicius e sou de Santa Catarina.

Primeiramente gostaria de dar os meus parabéns e de gradecer pelo seu trabalho. Estamos aprendendo muito acompanhamos o blog aqui de Santa Catarina.

Eu gostaria de saber Sobre a História de Jonas na bariga da Baleia.

Existe essa história na nossa bíblia em português e gostaria de saber se essa história é real ou se é apenas uma metáfora,cronica e mito.

Pois para mim não tem sentido alguém sobreviver dentro de uma baleia o tempo que o texto fala.

Gostaria também de saber se é realmente uma Baleia ou um peixe grande.

No texto do velho testamento esta escrito um Grande peixe e quando Jesus faz referencia a essa história ele chama de Baleia e se não me engano Paulo também faz referencia a história e chama de Baleia.

Gostaria de saber o motivo destes dois nomes. Seria um erro de tradução? 

Eu espero que responda o meu e-mail para acabar com minha curiosidade.

Agradeço muito. Mais uma vez Parabéns pelo trabalho e fica com Deus.

Namastê."

Então Jorge, eu não respondi o seu e-mail pois preferi falar disto no blog pois outras pessoas podem ter a dúvida igual a sua.

Desculpe a demora em responder, pois o tempo é muito curto.

Sobre Jonas na Barriga da Baleia/Peixe Grande:

Gostaria de dar a notícia que a história não é um fato histórico, ou seja não aconteceu. E apenas uma fábula.

Não apenas essa história mas todo o livro de Jonas é uma fábula.

Então não precisa ficar preocupado se o Jonas está bem pois é apenas uma fábula.

O Gênero do livro é Parabólico. 

E como se fosse uma novela para ilustrar a misericórdia de YHVH (Deus).

O objetivo das histórias descritas no livro é simplesmente mostrar que Deus não é um Deus nacional ou regional mas sim de toda a humanidade. Uma vez que o povo antigo tinha deuses tribais. 

Esse Deus quer que todos se mudem para o bem para ter uma vida melhor.

Para os Judeus a história do peixe fez com que o livro ficasse famoso, pois os evangelhos celebram a figura e aventura de Jonas como sinal da morte e ressurreição de Jesus.

Em Mt 1:39-41 existe uma comparação que diz: Assim como Jonas Ficou três dias no ventre da Baleia, Jesus vai ficar três dias no ventre da terra; depois ressuscitará, como Jonas voltou à luz do dia.

Embora a escrita do Livro parece ser uma Autobiografia não é.

Preciso deixar isso bem claro.

Como podemos ter certeza que não é histórico esse livro?

Podemos ter certeza pelo fato de que o livro foi escrito por volta do seculo V antes de Cristo, por volta de 480 a.C.

O personagem Jonas é mencionado em 2 reis 14-25, profeta contemporâneo de Jeroboão II, que viveu certa de 250 anos antes e a cidade Nínive que foi destruída em 612 A.C, mais de 100 anos antes da composição do livro.

Então não tem como nem Jonas estar vivo na época que foi escrito o livro e nem tão pouco ter acontecido a história naquela cidade.

Então fica muito claro que é apenas uma Parábola. Vamos dizer uma fábula.

Parábola e fábula são usadas por figuras para transmitir uma mensagem.

Da mesma forma que quando um Brasileiro vê uma novela na Globo, sabe que aquela novela não é real mas apenas uma representação de uma história criada com outros objetivos (na maioria das vezes apenas entretenimento), os judeus também vêem do mesmo modo essa história.

Não entendem a história como fato ocorrido mas, para servir de aprendizado.

Eu acho que isso está mais claro que sol de meio-dia.

Agora se há pessoas que preferem acreditar que realmente aconteceu isso de verdade e que realmente Jonas vivenciou aquilo, fica livre para quem quiser.

Estamos aqui apenas esclarecendo a lógica à luz da razão e dos estudos.

O direito de acreditar não podemos tirar de ninguém.

Sobre a pergunta de o motivo pelo qual no velho testamento aparece como Peixe grande e no novo Baleia, devemos esclarecer que não foi erro de tradução e apenas aspecto da língua da época.

A palavra Baleia não existia naquela época no Hebraico e nem Aramaico. Então improvisavam usando a a palavra peixe grande ou grande peixe.

Os textos do Novo testamento estão escritos praticamente todos em Grego.

Em Grego já existia uma palavra própria para Baleia.

Então usaram a palavra que já tinha.

Acredito que não precisamos falar muito sobre isso, pois esta claro.

Quem ainda não sabe o e-mail de enviar perguntas é: euamoanara15@yahoo.com.br

Fiquem com Deus.

Grande abraço a todos.

Namastê